アントン・ミルチャ
ロシア語の原文は翻訳の後にあります
この4月に身体をこわした。そう、まさに一年中で一番麗しい月に。寒さが和らぎ、桜がたおやかに咲き、明るい春の色が毎日目に飛び込んでくる4月。この時期にこそ元気いっぱいで人生を謳歌したいのに。
だが、今年はそうはいかなかった。40歳を過ぎたことも一因だろう。それから、気づかないうちにため込んだ様々なストレスのせいもあると思う。そして遅かれ早かれだんだんと、健康は無尽蔵ではないことが分かってくるのだ。ここで「知る」ではなく「分かる」という言葉を使ったのには意味がある。健康が大切だということは子どもの頃から散々聞いて知っているし、お正月や誕生日には「ご健勝をお祈りします」と繰り返している。だが新しく出来た傷が翌日も、1週間後も、もしかしたらずっと、一生治らないかもしれないと骨身にしみて感じることは、知識として「知っている」こととはまるで違うのだ。
ボクはもう元気になったけれど、あのときの不安な思いは頭に残っている。
病気になってもそれを認めずに痛みをこらえる人がいる。一方、すぐに病院に駆けつけて、あれかこれかと様々な病気の心配をする人（いわゆる「心気症」）もいる。ボクはどちらかと言えば後者らしい。
何らかの原因で生活に支障が出始めてやっと、これまでの状態は実は良かったのだ、と痛感する。ここで言うのは健康の話だ。手を痛めるまでは、痛みを感じずに好きな方向に動かせることの有り難みがわからない。まぁ、これはほんの一例で、みんな、似たような経験をたくさんしていると思う。
ところで、病気や健康の捉え方は、国や文化圏によって違うのだろうか。これは広範囲の大問題なので、きっとこのような問題を綿密に研究している学者たちがいるに違いないが、ボクは一市民の立場から考えてみる。
日本では春になると花粉症が広がる。くしゃみや咳をする人、鼻水が出る人、いろいろな症状がある。でも、ロシアではこんな病気は一度も聞いたことがない。もちろん色んな人がいるから、何らかの花に過敏に反応する人もいるかも知れないけれど。ボクは日本に住んで十年以上になるが、まだ花粉症は出ていない。もしかして、あと何年かしたらなるのかな？
日本には、他の国にない病気がある。例えば水俣病とか川崎病などだ。考えてみれば、ロシアの歴史にも同様の病気があって然るべきだ。環境汚染が昔から今日にいたるまで大きな規模で起こっているのだから。だが、このことに特に警鐘を鳴らした人はいないし、マスコミがこの問題を取り上げたことも、ボクの記憶にはない。
コロナのときの問題対応の仕方も国それぞれだった。
ボクが知っている限り、ロシア（特にモスクワ）ではある時期、不要不急の人の外出を禁じる条例が作られて、違反者は捕まって罰金が課せられた。100メートル以内なら、食料の買い出し、ゴミ捨て、犬の散歩が許されていたけど。使い捨ての手袋をはめ、もちろんマスクは必須アイテムだった。これらの規制は大反発を買い、間もなく撤回された。ロシア人の多くが、様々な理由で、コロナの初期からマスクさえもしなかったことは、言っておく必要があるだろう。
命を脅かすウィルスに耐える試練など、もう二度と起こってほしくないし、誰もが身体も精神も元気でいてほしい。
それでもやはり、健康の有り難さという問題は依然としてとても重要であり、私たち一人ひとりが遅かれ早かれ経験する「気づき」なのである（もちろん、遅いほうがいい。健康な証拠だから）。無条件にどこも痛くない状態って、なんて素晴らしいのだろう！ 時々、20代か30代の頃に戻って、病気予防のために大切なことを自分に耳打ちしたいと思ったりもする。しかし、残念ながら、それはまだ夢物語だ。だから、皆さんにこう提案したい。できる限り人生を楽しみ、健康でいましょう！ ね？
ボクはこれから「ご健勝を」という決まり文句を使うときも、特別の想いと願いをこめようと思う。その言葉の意味の真価が十分に分かったからだ。
さて、読者の皆さん
ご健勝をお祈りします。
どうか、いつまでもお元気で！
（片山ふえ 訳）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
О ценности здоровья
Антон Мирча
Случилось мне как-то приболеть в апреле. Да, именно в том месяце, когда, вероятно, стоит наилучшая погода в году! Нежно расцветает сакура, уходят холода и практически каждый новый день пестрит яркими весенними красками. Именно в этот период времени особенно хочется пылать здоровьем и радоваться жизни.
Но в этом году, к сожалению, не получилось реализовать этот план на сто процентов. С одной стороны, виной этому мой возраст за сорок. С другой – сказывается различного рода стрессы, которые мы может быть и не замечаем, но они ведь постоянно где-то рядом да присутствуют. И рано или поздно приходит понимание, что запасы здоровья таки не безграничны. Здесь нужно пометить, что я специально использовал слово «понимание», а не «знание», ибо про ценность здоровья все мы и так часто слышим с самых юных лет. Также неустанно желаем крепкого здоровья на дни рождения, новый год своим друзьям и близким людям. Но одно дело знать это где-то в закромах своего сознания, а другое дело «ощутить» это своим разумом и телом, что некоторые новые болячки уже могут и не уйти через день или неделю, а остаться с нами надолго, и возможно даже навсегда. Сейчас уже выздоровел, но, как говорится, осадок и мысли в голове остались.
Некоторые люди стараются не замечать болезнь и терпят боль, другие же наоборот – чуть что сразу же бегут в больницу и «придумывают» себе разные диагнозы (так называемые ипохондрики). Наверное, я отношусь больше ко второй половине. Когда чувствуешь, что качество жизни из-за чего-то начинает ухудшаться, резко начинаешь ценить то состояние, что было раньше. В данном случае речь идет именно про здоровье. Не поранив руку, особенно и не задумываешься про ценность движения ей в разные стороны без боли или недомоганий. И это лишь только один небольшой момент. Каждый из нас может привести десяток, сотню или даже больше подобных примеров.
Но вот что интересно, – есть ли культурные различия в болезнях или подходах к здоровью? Это космически большой вопрос и вероятно, есть ученые, которые кропотливо исследуют подобную тематику. Я же попытаюсь подумать с точки зрения простого обывателя.
Так, в Японии весной распространена аллергия на пыльцу. Люди чихают, кашляют, текут сопли и есть другие индивидуальные симптомы. В России про такое лично мне никогда не доводилось слышать. Хотя всяко должны быть люди, у которых есть проблемы с цветущими растениями. Наверное, у меня до сих пор не выработалась такая сезонная аллергия, хоть и проживаю уже не первый десяток в стране восходящего солнца. Может быть, стоит подождать еще пару лет?
Есть в Японии и такие уникальные виды болезней, каких нет нигде больше в мире. В качестве примера можно, наверное, назвать болезнь Минамата, синдром Кавасаки и какие-то другие. Думается, что в истории России тоже должны были быть случаи подобных заболеваний, ибо экологические катастрофы разных масштабов тоже были и продолжают происходить и по сей день. Но только особо никто не бил по этому поводу тревогу и лично я не помню, чтобы в прессе это как-то обсуждалось…
Пандемия коронавируса также показала разные подходы в решении этой проблемы. Насколько мне известно, в России, в частности в Москве, одно время были даже введены запреты на выход из дома без особой необходимости, а нарушителей ловили и выписывали штрафы. Разрешалось выходить в ближайший магазин за продуктами, выбрасывать мусор или немного гулять с собакой, если это не дольше 100 метров от дома. Также нужно было ходить в одноразовых перчатках и, конечно же, с маской на лице. Это все вызвало многочисленные протесты и подобные меры не продлились долго. Нельзя не упомянуть, что многие люди по самым разным причинам с самого начала пандемии попросту игнорировали хотя бы ношение масок на лице.
Надеюсь, что подобных испытаний стойкости наших обществ к смертельным вирусам больше никогда не будет и люди не будут болеть физически или ментально. Но, тем не менее, вопрос важности здоровья остается очень важным, «осознание» которого на своем опыте предстоит пройти каждому из нас раньше или позже (лучше, конечно, позже, что означает здоровье надолго). Как же хорошо, когда ничего не болит и к этому нет даже предпосылок! Порой хочется вернуться к себе в те самые 20 или 30 лет и сообщить на ухо что-то важное, что может нам помочь потом не болеть. Но, увы и ах, пока это только несбыточные мечты. А поэтому такое предложение – давайте насколько это возможно максимально радоваться жизни и быть здоровыми! Согласны?
В моем случае, думаю, что впредь буду вкладывать особые чувства и смысл в, казалось бы, избитые и банальные фразы пожелания счастья и здоровья, поскольку для себя уже вполне осознал их истинное благое значение. Поэтому у меня такое обращение в заключении.
Уважаемые читатели!
Желаю всем вам крепкого здоровья и, пожалуйста, никогда не болейте!
